TERVARENT, Guy de, Atributos y símbolos en el arte profano. Diccionario de un lenguaje perdido, traducción de José María Sousa, Barcelona, Ediciones del Serbal, 2002, 549 pp., 20,5 x 14 cm., ISBN 84-7628-404-7.

En efecto, como el subtítulo reza, este diccionario trata de un lenguaje perdido o, al menos muy lejano. Guy de Tervarent ejemplifica con este diccionario la magnífica labor iconológica desarrollada por el Instituto de Warburg, por lo cual las referencias a Panofsky son constantes. Esta obra se centra en el Renacimiento (ca. 1450-1600), concretamente en los atributos y símbolos que configuran el lenguaje artístico profano de ese período. En cada uno de los símbolos estudiados, el autor se remite a las fuentes pre-renacentistas (antiguas y medievales) de las que mana y que los artistas pudieron haber manejado, para, acto seguido ejemplificar su utilización en obras renacentistas. Finalmente, se listan las diferentes realidades y su correspondiente símbolo o atributo, lo que facilita enormemente la búsqueda. La obra habla por sí misma y no requiere alabanza alguna, pues ella misma se define: la amplitud de fuentes manejadas por el autor y el carácter didáctico de este diccionario lo convierten en un excelente instrumento, enormemente útil, para releer el arte renacentista.