NANCY, Jean-Luc, La representación prohibida, seguido de La Shoah, un soplo, traducción de Margarita Martínez, Buenos Aires, Amorrortu, 2006, 88 pp., 20 x 12 pp., ISBN 84-610-9004-7.

¿Se puede representar la Shoah, el holocausto? Si no, ¿por qué no? Es evidente que el problema se ha planteado desde un punto de vista menos circunscrito a este hecho, pero sólo aquí parece haber una situación de exigencia cuasi-religiosa. Por eso hay que analizar qué significa la prohibición de la representación en el ámbito judeo-cristiano y qué está implícito en la idea de representación (repraesentatio, hypotyposis), la producción de la verdad in praesentia, tan cultivada por el nazismo, al que aplica el concepto de “suprarrepresentación”, representación cuyo objeto se cumple en la presencia manifestada, que alcanza su cima en Auschwitz, donde occidente toca la voluntad de presentarse lo que está fuera de la presencia., una venganza de occidente contra sí mismo, contra la apertura de la representación. En Auschwitz la representación desaparece y queda reducida a presencia. A este texto se añade “La Shoah, un soplo”, donde Nancy incide en la cuestión, pero ya con un lenguaje menos técnico, quizá dando más voz a los sentimientos. En el fondo, se trata de aplicar la cuestión de lo irrepresentable a lo que se ha mostrado más allá de toda representación.

Sixto J. Castro