|
PUBLICACIONES
PUBLICACIONES MÁS RELEVANTES
LIBROS
1. Gonzalo García, R. Consuelo y García Yebra, Valentín
(eds.): Manual de documentación y terminología para la
traducción especializada. Madrid: Arco/Libros, 2004.
2. Gonzalo García, R. Consuelo y García Yebra, Valentín
(eds.): Manual de documentación para la traducción literaria.
Madrid: Arco/Libros, 2004.
3. Tratados de amor en el entorno de Celestina (Siglos XV-XVI), selección,
coordinación editorial y envío de Pedro M. Cátedra;
edición de Pedro M. Cátedra, Miguel M. García-Bermejo,
Consuelo Gonzalo García, Inés Ravasini y Juan Miguel Valero.
Madrid: Sociedad Estatal España Nuevo Milenio, 2001.
4. Gonzalo García, R. Consuelo y García Yebra, Valentín
(eds.): Documentación, Terminología y Traducción.
Madrid: Editorial Síntesis; Fundación Duques de Soria,
2000.
ARTÍCULOS
1. Gonzalo García, R. Consuelo: “Más relaciones
histórico-políticas hispalenses del reinado de Felipe
IV (1635-1655): Aportaciones a un inventario de colecciones particulares”.
En: Paba, A. (ed.): Encuentro de civilizaciones 1500-1750: Informar,
narrar, celebrar. Actas del Tercer Coloquio Internacional sobre Relaciones
de sucesos (Cagliari, 5-8 de septiembre de 2001). Alcalá de Henares:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares-Università
degli Studi di Cagliari, 2003, pp. 185-208.
2. Gonzalo García, R. Consuelo: “DocuTradSo en línea:
Fuentes de información para la actividad traductora”. Terminologie
et traduction, 3 (2002), pp. 125-136.
3. Gonzalo García, R. Consuelo: “La traducción
en el contexto de la sociedad de la información”. En: Pinto
Molina, María y Cordón, José Antonio (eds.): Técnicas
documentales aplicadas a la traducción. Madrid: Editorial Síntesis,
1999, pp. 165-178.
4. Gonzalo García, R. Consuelo y Pérez García,
Esther: “Aprovechamiento de Internet en la enseñanza del
español como lengua extranjera”. En: Ramiro Valderrama,
Manuel (ed.): A cien años del 98: Lengua española, literatura
y traducción. Actas del XXXIII de la AEPE. Soria: AEPE; Facultad
de Traducción e Interpretación de Soria (Universidad de
Valladolid), 1999, pp. 395-414.
5. Gonzalo García, R. Consuelo: "Sucesos mayores en impresos
menores: El nacimiento del Príncipe Felipe Próspero (1657)”.
Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche, II (1999), pp. 133-158.
6. Gonzalo García, R. Consuelo: "El impresor de fastos
reales en las relaciones de sucesos: estudio bibliográfico y
nuevas aportaciones”. En: López Poza, Sagrario y Pena Sueiro,
Nieves (eds.): La fiesta. Actas del II Seminario de relaciones de sucesos.
Ferrol: Sociedad de Cultura Valle Inclán, 1999, pp. 155-173.
7. Gonzalo García, R. Consuelo: "El ceremonial barroco
y la poesía mural: más ejemplos de literatura efímera".
En: Cruz García de Enterría, M.ª Cruz y Cordón
Mesa, Alicia (eds.): Siglo de Oro. Actas del IV Congreso de AISO (Alcalá
de Henares, 22-27 de julio de 1996). Alcalá de Henares: Servicio
de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1998, vol. I, pp.
751-762.
8. Gonzalo García, R. Consuelo: "Relaciones de sucesos
en las crónicas contemporáneas y en la ficción
sentimental: interrelaciones genéricas". En: García
de Enterría, M.ª Cruz et al. (eds.): Las "Relaciones
de sucesos" en España (1500-1750). Actas del primer coloquio
internacional (Alcalá de Henares, 8, 9 y 10 de junio de 1995).
París: Publications de la Sorbonne; Alcalá de Henares:
Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 1996,
pp. 185-202.
9. Gonzalo García, R. Consuelo: "Notas sobre la difusión
y la composición de la Qüestión de Amor". En:
Menéndez Collera, Ana y Roncero López, Victoriano (eds.):
Nunca fue pena mayor (Estudios de Literatura Española en Homenaje
a Brian Dutton). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La
Mancha, 1996, pp. 305-319.
PUBLICACIONES ELECTRÓNICAS
1. Gonzalo García, R. Consuelo: DocuTradSo en línea:
Fuentes de información para la actividad traductora.
URL:
http://www.uva.es/DocuTradSo
Fecha de creación: 8-4-2003.
OTRAS PUBLICACIONES
1. Diccionario ESPASA de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe,
1999, 1.435 p. [Elaboración del lemario y redacción de
definiciones].
2. Catálogo de Pliegos sueltos poéticos de la Biblioteca
Nacional (Siglo XVII), dir. M.ª Cruz García de Enterría.
Madrid: Biblioteca Nacional; Universidad de Alcalá de Henares,
1998, 882 p. [Catalogación y elaboración de los índices].
3. Diccionario del español actual, dir. Francisco Marcos Marín,
incluido en la Enciclopedia “Universal” multimedia [CD-ROM].
Madrid: Micronet, S.A. (actualización abril de 1998). [Redacción
de entradas léxicas].
4. Diccionario de literatura española e hispanoamericana, dir.
Ricardo Gullón. Madrid: Alianza Editorial, 1993, 2.010 p. en
2 vols. [Redacción de entradas de la parte dedicada a la Edad
Media: "Diego de Burgos", p. 223; "Cancionero general"
pp. 262-63; "Cancionero musical de Palacio", pp. 263-64; "Diego
de Cañizares", p. 278; "Pedro de Cartagena", p.
295; "Coplas del Provincial", p. 371; "Alfonso de Córdoba",
pp. 372-73; "Garci Fernández de Jerena", pp. 531-32;
"Leyenda de Guillermo de Inglaterra", p. 685; "Álvaro
de Luna", pp. 935-936; "¿Luis de? Puertocarrero",
p. 1338; "Pedro de Santa Fe", pp. 1522-23; "Juan de Valladolid",
pp. 1672-73].
PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
1. Proyecto de investigación n.º: PB91-0162
Título
del proyecto: Catálogo de pliegos sueltos poéticos españoles
del siglo XVII
Entidad financiadora: DGICYT del Ministerio de Educación
y Ciencia
Investigador principal: M.ª Cruz García de
Enterría (Universidad de Alcalá de Henares)
Duración:
1992-1995
Tipo de Participación: Colaboradora (RAE)
2. Proyecto de investigación n.º: SA14/98
Título
del proyecto: Antecedentes y desarrollo de la literatura y las ceremonias
caballerescas en el ámbito del idioma castellano
Entidad financiadora:
Junta de Castilla y León. Consejería de Educación
y Cultura
Investigador principal: Pedro M. Cátedra (Universidad
de Salamanca)
Duración: 1998-2001
Tipo de Participación:
Investigadora (UVA)
3. Proyecto de investigación n.º: BFF2003-03945
Título
del proyecto: Biblioteca digital Siglo de Oro I: Emblemática,
Relaciones de Sucesos y Misceláneas de erudición: catalogación,
digitalización y difusión vía Internet
Entidad
financiadora: Plan Nacional de Investigación Científica,
Desarrollo e Innovación Tecnológica, del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Investigador principal: Sagrario López
Poza (Universidade da Coruña)
Duración: 2003-2006
Tipo
de Participación: Investigadora (UVA). Actualmente, soy miembro
del Grupo de Investigación Seminario Interdisciplinar para el
Estudio de la Literatura Áurea Española (SIELAE) (2002-)
ESTANCIAS EN CENTROS ESPAÑOLES Y EXTRANJEROS
1. Centro: Faculdade de Ciências Humanas. Universidade Católica
Portuguesa (Lisboa)
País: Portugal
Año y duración:
del 12 al 18 de mayo de 2003
Financiación: Beca de movilidad
de profesores Sócrates/Erasmus (curso académico 2002/03).
[Actualmente, soy la Responsable de Intercambio Bilateral (R.I.B.) de
la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria con
la Universidad Católica Portuguesa].
2. Centro: Facultad de Filología Española IV. Universidad
Complutense de Madrid
País: España
Año y
duración: diciembre de 2002
Financiación: Ayuda del
Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Valladolid
para estancias breves en centros nacionales o extranjeros.
OTROS MÉRITOS
? Participación en más de una veintena de congresos y
reuniones científicas de ámbito nacional e internacional.
? Coordinadora científica del Seminario de Documentación,
Terminología y Traducción, organizado por la Facultad
de Traducción e Interpretación de Soria y la Fundación
Duques de Soria (1997-2000).
? Miembro de número de la Asociación Hispánica
de Literatura Medieval (A.H.L.M.) [1993- ]; Miembro de número
de la Asociación Internacional Siglo de Oro (A.I.S.O.) [1993-1996];
Miembro a título individual de la Sociedad Española de
Documentación e Información Científica (S.E.D.I.C.)
[1996- ]; Miembro fundador de la Asociación Española de
Terminología (AETER) [1997- ]; Miembro fundador de la Sociedad
Internacional para el Estudio de las Relaciones de Sucesos (SIERS) [1999-
] y miembro de la actual Junta Directiva (Tesorera) [2001-2007]; Miembro
de número de la Asociación Española de Bibliografía
(AEB) [2003- ].
? Miembro de Junta de la Comisión Gestora de la Facultad de
Traducción e Interpretación de Soria [octubre 1996-octubre
de 1998]; Miembro de Junta de la Facultad de Traducción e Interpretación,
en representación departamental [octubre 1998-febrero 2004];
Miembro de la Comisión de Actividades Culturales [octubre 1996-octubre
1998]; Miembro de la Comisión de Biblioteca [mayo 1999-abril
2003]; Miembro de la Comisión de Relaciones Internacionales [marzo
1999-febrero de 2004]; Miembro de la Comisión de Ordenación
Académica [marzo 1999-febrero de 2004].
|