[fajg]

El otro 11 de Septiembre
Bernardo Nieuwland

Faz pouco tempo que se conmemorou o 11 de Setembro, uma data muito importante
para os latinoamericanos.
Hace poco se conmemoró el 11 de Septiembre, una fecha muy importante para los
latinoamericanos.

Embora não comentou-se nada por esta lista, não acho muito tarde para fazé-lo.
Si bien no se comentó nada por esta lista, no me parece demasiado tarde para
hacerlo.

Dos de las personas más importantes para mí son hijos de refugiados chilenos que
llegaron al Perú huyendo de Pinochet y a veces he compartido con ellos lo que
significó todo ese proceso.
Duas das pessoas mais importantes para mim são filhos de refugiados chilenos que
chegaram ao Perú fugindo de Pinochet e às vezes tenho compartilhado com eles o
que significou todo esse processo.

Algo interesante es que hasta el mail anterior, el tema de conversación en esta
lista era el intento de EEUU de tomar control sobre nuestra Amazonía, ahora yo
presento la conmemoración del 11 de Septiembre Latinoamericano y la verdad es
que no estoy cambiando el tema de conversación.
Algo interessante é que até o e-mail anterior, o tema de conversação nesta lista
era o tento de EEUU de tomar o control da nossa Amazônia, agora eu apresento a
aonmemoração do 11 de Setembro Latinoamericano e verdadeiramente, eu não estou
trocando o tema de conversação.

En mi universidad aún hay mucha gente que cree que el 11 de Septiembre es una
fecha importante sólo por algo que pasó en Nueva York y ni siquiera saben quién
fue Allende.
Na minha Universidade ainda tem muita gente que acha o 11 de Setembro uma data
importante só por uma coisa que aconteceu em Nova Iorque e nem sabem que foi
Allende.

Por eso, quisiera compartir con uds este texto, que fueron las últimas palabras
de Allende, las cuales fueron transmitidas en varios especiales que se
transmitieron por la televisión peruana.
Por isso, eu gostaria de compartilhar com vcs este texto, que foram as últimas
palavras de Allende, aquelas foram transmitidas pela tv peruana em vários
especiais.

Lo que no aparece al final de sus últimas palabras es el sonido de un disparo,
el cual se siente como si le dispararan a cualquiera quien lo escucha.
O que não aparece ao final das últimas palavras dele é o som de um disparo que
se sinte como se o disparo fosse para quém lo escuta.

Este jueves (pasado mañana) van a pasar en HBO una película llamada 11 de
Setiembre, que son 11 historias de 11 minutos y 9 segundos cada una, de 11
cineastas de 11 países. Una de ellas es el testimonio de un chileno socialista
refugiado en Londres. No sé a qué hora la van a pasar en cada ciudad de
Latinoamérica, pero se las recomiendo más que cualquier otra cosa. Es la clase
de película que inspira.
Nesta Quinta-feira HBO vai transmitir um filme chamado 11 de Setembro, que são
11 histórias de 11 minutos e 9 segundos cada uma, de 11 cineastas de 11 paises.
Uma delas é o testemunho de um chilenos socialista refugiado em Londres. Não
sei a hora de transmissão em cada cidade de Latinoamerica, mas eu la-recomendo
para vcs mais que qualquer outra coisa. É o tipo de filme que inspira.

http://www.abacq.net/imagineria/mensaje.htm

8:45 A.M. RADIO CORPORACIÓN
Compañeros que me escuchan:

La situación es crítica, hacemos frente a un golpe de estado en que participan
la mayoría de las Fuerzas Armadas.

En esta hora aciaga quiero recordarles algunas de mis palabras dichas el año
1971, se las digo con calma, con absoluta tranquilidad, yo no tengo pasta de
apóstol ni de mesías. No tengo condiciones de mártir, soy un luchador social
que cumple una tarea que el pueblo me ha dado. Pero que lo entiendan aquellos
que quieren retrotraer la historia y desconocer la voluntad mayoritaria de
Chile; sin tener carne de mártir, no daré un paso atrás. Que lo sepan, que lo
oigan, que se lo graben profundamente: dejaré La Moneda cuando cumpla el
mandato que el pueblo me diera, defenderé esta revolución chilena y defenderé
el gobierno porque es el mandato que el pueblo me ha entregado. No tengo otra
alternativa. Sólo acribillándome a balazos podrán impedir la voluntad que es
hacer cumplir el programa del pueblo. Si me asesinan, el pueblo seguirá su
ruta, seguirá el camino con la diferencia quizás que las cosas serán mucho más
duras, mucho más violentas, porque será una lección objetiva muy clara para las
masas de que esta gente no se detiene ante nada.

Yo tenía contabilizada esta posibilidad, no la ofrezco ni la facilito.

El proceso social no va a desaparecer porque desaparece un dirigente. Podrá
demorarse, podrá prolongarse, pero a la postre no podrá detenerse.

Compañeros, permanezcan atentos a las informaciones en sus sitios de trabajo,
que el compañero Presidente no abandonará a su pueblo ni su sitio de trabajo.
Permaneceré aquí en La Moneda inclusive a costa de mi propia vida.
9:03 A.M. RADIO MAGALLANES
En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que
sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay
hombres que saben cumplir con la obligación que tienen. Yo lo haré por mandato
del pueblo y por mandato conciente de un Presidente que tiene la dignidad del
cargo entregado por su pueblo en elecciones libres y democráticas.

En nombre de los más sagrados intereses del pueblo, en nombre de la patria, los
llamo a ustedes para decirles que tengan fe. La historia no se detiene ni con
la represión ni con el crimen. Esta es una etapa que será superada. Este es un
momento duro y difícil: es posible que nos aplasten. Pero el mañana será del
pueblo, será de los trabajadores. La humanidad avanza para la conquista de una
vida mejor.

Pagaré con mi vida la defensa de los principios que son caros a esta patria.
Caerá un baldón sobre aquellos que han vulnerado sus compromisos, faltando a su
palabra ... roto la doctrina de las Fuerzas Armadas.

El pueblo debe estar alerta y vigilante. No debe dejarse provocar, ni debe
dejarse masacrar, pero también debe defender sus conquistas. Debe defender el
derecho a construir con su esfuerzo una vida digna y mejor.

9:10 A.M. RADIO MAGALLANES
Seguramente, ésta será la última oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes.
La Fuerza Aérea ha bombardeado las antenas de radio Magallanes. Mis palabras no
tienen amargura sino decepción. Que sean ellas un castigo moral para quienes
han traicionado su juramento: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares,
el almirante Merino, que se ha autodesignado comandante de la Armada, más el
señor Mendoza, general rastrero que sólo ayer manifestara su fidelidad y
lealtad al Gobierno, y que también se ha autodenominado Director general de
carabineros. Ante estos hechos sólo me cabe decir a los trabajadores: ¡No voy a
renunciar!

Colocado en un tránsito histórico, pagaré con mi vida la lealtad al pueblo. Y
les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la
conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podrá ser segada
definitivamente. Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los
procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y
la hacen los pueblos.

Trabajadores de mi patria: quiero agradecerles la lealtad que siempre tuvieron,
la confianza que depositaron en un hombre que sólo fue intérprete de grandes
anhelos de justicia, que empeñó su palabra en que respetaría la Constitución y
la ley, y así lo hizo. En este momento definitivo, el último en que yo pueda
dirigirme a ustedes, quiero que aprovechen la lección: el capital foráneo, el
imperialismo, unidos a la reacción crearon el clima para que las Fuerzas
Armadas rompieran su tradición, la que les enseñara el general Schneider y
reafirmara el comandante Araya, víctimas del mismo sector social que hoy estará
esperando con mano ajena, reconquistar el poder para seguir defendiendo sus
granjerías y sus privilegios.

Me dirijo a ustedes, sobre todo a la modesta mujer de nuestra tierra, a la
campesina que creyó en nosotros, a la madre que supo de nuestra preocupación
por los niños. Me dirijo a los profesionales de la patria, a los profesionales
patriotas que siguieron trabajando contra la sedición auspiciada por los
colegios profesionales, colegios clasistas que defendieron también las ventajas
de una sociedad capitalista.

Me dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su alegría y su
espíritu de lucha. Me dirijo al hombre de Chile, al obrero, al campesino, al
intelectual, a aquellos que serán perseguidos, porque en nuestro país el
fascismo ya estuvo hace muchas horas presente; en los atentados terroristas,
volando los puentes, cortando las vías férreas, destruyendo lo oleoductos y los
gaseoductos, frente al silencio de quienes tenían la obligación de proceder.

Estaban comprometidos. La historia los juzgará.

Seguramente Radio Magallanes será acallada y el metal tranquilo de mi voz ya no
llegará a ustedes. No importa. La seguirán oyendo. Siempre estaré junto a
ustedes. Por lo menos mi recuerdo será el de un hombre digno que fue leal con
la patria.

El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse
arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

Trabajadores de mi patria, tengo fe en Chile y su destino. Superarán otros
hombres este momento gris y amargo en el que la traición pretende imponerse.
Sigan ustedes sabiendo que, mucho más temprano que tarde, de nuevo se abrirán
las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una
sociedad mejor.

¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores!

Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será
en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que
castigará la felonía, la cobardía y la traición.